हिंदी

‍ कोंगकी प्रोजेक्ट ही क्यों?

‍मसीहियों के लिए यह समझना महत्वपूर्ण है कि वे अपने विश्वास में बढ़ने के लिए बाइबल की शिक्षाओं को जानें। ये कहानियाँ परमेश्वर के चरित्र को शिक्षाप्रद तरीके से दर्शाती हैं। हालांकि, हर कोई पढ़ नहीं सकता। यहाँ तक कि जो लोग पढ़ सकते हैं, उनमें से भी कई लोग सुनकर या चित्रों के माध्यम से सीखना पसंद करते हैं। कई बाइबल अनुवाद ऐसी ऐसी कठिन भाषा का उपयोग करते हैं जिसे सामान्य लोग पूरी तरह से समझ नहीं पाते। इतना ही नहीं, कई भाषाओं में तो बाइबिल का अनुवाद है ही नहीं।

कोंगकी का (Kongki Ka) प्रोजेक्ट बाइबल की कहानियों को सरल, रोज़मर्रा की बोलचाल की भाषा में फिर से सुनाकर, हर किसी के लिए आसान बनाता है।

कोंगकी का प्रोजेक्ट बाइबल का सीधा अनुवाद प्रदान नहीं करता यह आयत-दर-आयत (verse by verse) कहानियों को इस तरह दोबारा बताता है जो लोगों को गहरी समझ के लिए पूरी बाइबल पढ़ने की ओर प्रेरित करता है।

इस प्रोजेक्ट में क्या शामिल है?

‍कोंकी का बाइबिल वीडियो सीरीज (Kongki Ka Bible Video Series) में 62 चित्र शामिल हैं। ये चित्र बाइबिल की महत्वपूर्ण कहानियों को दर्शाते हैं जो समझने में आसान हैं। इन चित्रों को 346 एपिसोड (episodes) में बांटा गया है। प्रत्येक एपिसोड को एक वीडियो के रूप में बनाया गया है, जिसमें पेंटिंग के विभिन्न दृश्यों का उपयोग किया गया है। हर दृश्य में बाइबिल का एक अंश, आमतौर पर एक आयत, जिसे उस भाषा के मूल वक्ता द्वारा अपनी बोलचाल की भाषा में सुनाया जाता है।

यह साइट प्रत्येक भाषा के लिए सामग्री अलग से प्रकाशित करती है। यहाँ पोस्ट की गई सामग्री अलग-अलग भाषाओं के अनुसार भिन्न हो सकती है। प्रत्येक कहानी के लिए मूल चित्र (PDF) प्रदान किया गया है। प्रत्येक कड़ी के लिए एक थंबनेल, एक पावरपॉइंट (PowerPoint) टेम्पलेट, यूट्यूब वीडियो का लिंक, ऑडियो (MP3) और पूरा वीडियो (MP4) उपलब्ध हो सकता है।

अंग्रेजी में, प्रत्येक कड़ी के लिए उपलब्ध सामग्री केवल एक थंबनेल और पावरपॉइंट टेम्पलेट तक ही सीमित है।

पावरपॉइंट टेम्पलेट्स का उपयोग अन्य भाषाओं में वीडियो बनाने के लिए किया जा सकता है।

इन सामग्रियों के लाभ

• बाइबिल की सबसे महत्वपूर्ण कहानियाँ एक ही स्थान पर, उनके संदर्भों (references) के साथ, चित्रों के माध्यम से प्रस्तुत की गई हैं।

• कहानियाँ बोलचाल की भाषा में सुनाई गई हैं ताकि हर कोई उन्हें आसानी से समझ सके।

• बाइबिल की इन कहानियों को छोटे-छोटे हिस्सों में बांटा गया है, जो अकेले बाइबल पढ़ने के साथ-साथ छोटे समूहों में चर्चा करने के लिए भी सही हैंये चित्र और वर्णन (narration) एशियाई लोगों द्वारा एशियाई लोगों के लिए ही तैयार किए गए हैं।

• कहानियाँ बाइबल के मूल पाठ के प्रति पूरी तरह से वफ़ादार हैं, क्योंकि उन्हें एक-एक आयत के हिसाब से दोबारा बताया गया है।

• यीशु के जीवन के बारे में, हर सुसमाचार की किताब से जानकारी ली गई है, ताकि घटनाओं की जितनी हो सके, उतनी पूरी तस्वीर पेश की जा सके।

• इसके अतिरिक्त, ये टेम्पलेट्स किसी भी भाषा के बोलने वालों को, चाहे उस भाषा को बोलने वाले लोग बहुत कम ही क्यों न हों, अपनी खुद की बाइबिल के कहानी वीडियो बनाने में सक्षम बनाते हैं, भले ही उस भाषा में बाइबिल का कोई अनुवाद उपलब्ध न हो।

इस प्रोजेक्ट के लिए पावरपॉइंट (PowerPoint) को कई कारणों से चुना गया है:

इसे सीखना आसान है ताकि कंप्यूटर का कम ज्ञान रखने वाले लोग भी इसमें हिस्सा ले सकें।

• यह एक ऐसा प्रोडक्ट है जिसका इस्तेमाल बहुत से लोग करते हैं, और इसे दुनिया भर में अच्छा सपोर्ट मिलता है।

• अच्छे स्तर के वीडियो बनाने के लिए कम कीमत वाले कंप्यूटरों का भी उपयोग किया जा सकता है।

• वीडियो बनाने का काम जल्दी किया जा सकता है - ज़्यादातर वीडियो की असल रिकॉर्डिंग दो घंटे के अंदर पूरी की जा सकती है। इसमें टेक्स्ट का अध्ययन करना, वीडियो की शुद्धता की जांच करना, वीडियो तैयार करना (generate) और उसे वेब पर पोस्ट करना शामिल नहीं है।

हम कौन हैं?

इन कहानियों के चित्र 2000 के दशक में तिब्बत में तिब्बती कलाकारों द्वारा बनाए गए थे। इस कार्य में 'ऑल नेशंस इंटरनेशनल' के कर्मचारियों ने सहायता प्रदान की थी। 2021 में, एक तिब्बती ईसाई, धोंडुप त्सेरिंग ने इन चित्रों को देखा और लिखित भाषा के बजाय केवल बोलचाल की तिब्बती भाषा का उपयोग करके इन पर वीडियो बनाने का निर्णय लिया। इन टेम्पलेट्स को लियोनी स्मिथ द्वारा इस दृष्टि से बनाया गया था कि उन्हें नई भाषाओं में अनुवाद करना आसान हो। धोंडुप त्सेरिंग और लियोनी स्मिथ ने 2023 में 'मॉडर्न तिब्बती बाइबिल स्टोरी वीडियो सीरीज' का काम पूरा किया।

तब से, विभिन्न टीमों द्वारा खम तिब्बती और हिंदी में अनुवाद किए जा चुके हैं। एक नेपाली अनुवाद पर भी काम चल रहा है।

इन वीडियो वाला एक मोबाइल ऐप एंड्रॉइड (Android) के लिए यहाँ उपलब्ध है:

https://play.google.com/store/apps/details?id=app.kongkika.android.kk

‍Questions

यदि आपके कोई प्रश्न हैं या आपको साइट पर कहीं भी कोई त्रुटि (गलती) मिलती है, तो कृपया hisstoryresources@gmail.com पर ईमेल करें।